美女图 快捷导航

世界新闻摄影,获奖的中国摄影师幕后推手

时间:2015-03-19 09:54 编辑:唯美系 唯美摄影

世界新闻摄影比赛(World Photography Awards)每年都吸引世界各地的摄影师竞相投件,自 1988 年时任新华社记者的杨绍明成为中国第一位获得该摄影奖项的摄影师之后,世界新闻摄影比赛在中国受重视的程度便逐年增加。除了全国性的新闻节目中会特别报导、表扬得奖者以外,国家媒体也会提供额外的奖金作为奖赏,在中国,此摄影奖被认为是「摄影界的奥林匹克」,得奖意味著受到国际摄影界的肯定,是最高荣誉。

今年,更创下了纪录,共有六位中国摄影师获奖,近年来中国摄影在国际的表现不容小觑,然而,在这些优秀的摄影师背后,有著将美好作品推向国际的推手「一合媒体工作坊(Yihe Media Training Workshop)」。这是个资讯交流与提供资源的组织,他们会针对各大摄影比赛,与摄影师共同挑选出他们最好的作品,并协助修图、调色与撰写作品标题,特别是将中文的概念翻译成英文──语言问题,是中国摄影师的作品迈向国际舞台的一大阻碍。创办人李强便说:「有许多中国摄影师使用网路翻译来翻译作品标题。但那词不达意的翻译,往往会让优秀的作品打折扣、甚至出局。」为了改善这样的情况,一合媒体工作坊便收取少量的翻译费用,以专业的翻译协助摄影师跨越语言的鸿沟。

2013 年底成立,至今已经协助一百多名中国摄影师参加国际各大摄影比赛,获奖无数。同时也是资深摄影记者的李强,相当清楚摄影师在中国境内的处境,他们不仅薪资水平低,拍摄的题材更受到国家审查部门严密的掌控,因此有不少摄影师怕惹麻烦上身,便索性放弃那些敏感的社会议题──早在国家尚未审查之前,便早已自我阉割。

一合媒体工作坊除了作为连结中国与世界摄影圈的媒介,他们还为摄影师规划培训课程,强调媒体作为第四权的道德与实践。因著一合媒体工作坊的努力,当代中国摄影才能够更加顺利地站上国际舞台,让世界看见。